Apple Developer Program に移動すると本プログラムの使用許諾契約が更新されました。と表示されているはず。

Unable to process request - PLA Update available
You currently don't have access to this membership resource. To resolve this issue, your team's Account Holder, <Account Holder User Name>, must agree to the latest Program License Agreement.

Account Holder に同意の手続きをやってもらうと解決する。